Steve Jobs 6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲

       让我们来聆听这位Apple和Pixar的创始人兼CEO的教诲。或许Steve Jobs的传奇经历比他的教诲更吸引人，那就在这儿简单的介绍一下。

Steve Jobs在1976年同另一位Steve XXX一起创办了苹果公司。苹果公司是个人电脑的鼻祖（比IBM要早哦，更别提Dell,Compaq之徒了），并最先在其机器上实现的以下技术：鼠标、3.5英寸软驱、图形用户界面、即插即用……。想想看，IBM和微软只不过在后面抄袭了Apple的创意而已。而Steve Jobs更是在30岁前就已经成为multimillionaire。但之后由于公司内部的权力斗争，Steve Jobs不得不在1986年离开苹果，并先后创办了NeXT和Pixar。令人惊奇的是，1997年Apple竟然收购NeXT，从而使Steve Jobs再次成为苹果的CEO。这次Steve Jobs回来后，高举创意和时尚大旗，对个人电脑甚至周边产品进行了颠覆式的革命。1998年推出的iMac一改PC机白色长方体的惯例，以优美的弧线和绚丽的色彩令人瞠目。2001推出iPod更是受到的全世界的追捧，大街上mm们几乎都要人手一个了。

对于Apple我想说的就到这儿了，而Pixar，相信对看动画看片头的观众来说应该是耳熟能详的。Toy Story, A Bug’s Life, Toy Story 2, Monsters Inc., Finding Nemo, The Incredibles,不是大片的都没有。如果没看过的，当然应该去看一下，绝对不会让你失望的。好了，言归正传，还是听听这位大学没毕业的家伙，到底对今年的斯坦福毕业生说了些什么……　　　　　

 

====================================================================

 

你必须找到你所钟爱的东西

 

     我今天很荣幸能和你们一起参加毕业典礼，斯坦福大学是世界上最好的大学之一。我从来没有从大学中毕业。说实话，今天也许是在我的生命中离大学毕业最近的一天了。今天我想向你们讲述我生活中的三个故事。不是什么大不了的事情，只是三个故事而已。

    第一个故事是关于如何把生命中的点点滴滴串连起来。

    我在Reed学院读了6个月以后辍学，之后在我真正退学之前又以半辍学状态读了18个月。我为什么要退学呢？这一切都要从我出生开始说起。我的生母是一个年轻，未婚，大学毕业的人，她决定让别人领养我，并且非常坚定的要求领养人是大学毕业的。所以一切都像为我预设好的一样，决定让一个律师和他的妻子领养我。可是当我降生的那天那对夫妇失望了，因为他们想要的是女孩.... 但是他们决定领养我。可是我的生母之后发现领养我的夫妇都没有大学毕业过...男的甚至没有高中毕业。我的生母那时侯拒绝在领养的协议上签字。几个月后，我的生母终于签了字，原因很简单....那对夫妇保证将来会供我上大学。 17年之后我上了大学，但可怕的是我选择了一所学费差不多和斯坦福一样贵的大学。我父母靠打工赚的钱全部用来支付我的学费。6个月之后，我觉得这样下去不值得，没有价值，没有回报，我不知道想干什么，我的人生将会怎样，大学会给什么帮助....？我的父母花了他们毕生的积蓄来供我念大学。所以我决定辍学。那时侯非常可怕，但现在想想却是我一生中做出的最好决定！因为我可以不去管那些我不感兴趣的课程，转而投入到我自己感兴趣的东西上去。 事情并非顺利，因为没有自己的宿舍住，所以我每晚睡在朋友房间的地板上。我靠返还可乐瓶来赚取5美分购买食物，并且我每星期天都会走7英里横跨城镇去一家名为Hare Krishna temple的餐馆吃上一顿好的。我非常喜欢那里。现在我那时的求知欲和直觉已变成了无价的财产。让我给你一个例子： Reed大学当时可能是全美国所有大学里提供最好书法指导的。整个学校的每张海报，标签上都是很精美手工作品。因为我当时处于辍学状态，不必参加那些指定课程，所以我决定开始参加书法课。我知道了serif和san serif活字字体，怎样在不同的字母组合之间变化空间量，让我知道是什么使漂亮的印刷排版变的更加漂亮。这些都是美丽的，历史性的和艺术性的微妙结合，从而深深的吸引了我。我没有想过这些能用于我将来的人生。可是10年后的一天，当我们设计第一台Macintosh的时候，我用上了一切我所学到的。Mac是第一台拥有漂亮界面的计算机。如果我那时没有辍学，Mac永远不会有现在这样漂亮的界面和字体。另外由于Windows抄袭了Mac，整个个人计算机领域都不会有这样漂亮的电脑。如果我没有辍学而转投书法印刷课程，个人电脑也许不会有现在这样的界面。更为重要的是这个点在当时很难和将来的人生联系起来，可10年后你会觉得它是那么的清晰。 重复一下，你必须相信，那一点会以某种方法将你的未来连接起来。你必须有信念，您的勇气，命运，生活，苦难等等。我所做的从未使我失望， 反而改变了我的人生。

    第二个故事是关于爱和失去.......

    我是幸运的，我在人生初期找到了我的所爱。当我20岁那年，Woz和我在我父母的车库开始了Apple。我们很努力，10年后Apple已经从我和Woz两人变成了如今20亿市值，4000雇员的公司。在我30岁之前那一年，我们发布了最棒的电脑－Macintosh。之后我被解雇了。你怎么能被解雇，当你是公司的创始人？恩... 当苹果计算机公司开始增长的时候，我们雇用了某人，我认为是非常有天才来和我管理这个公司，第一年一切都很顺利。但另一方面当我们对公司远景计划举棋不定的时候，公司开始下滑。当时公司的理事选择了他，就这样，我在我30岁那年被解雇了。我一生的理想没有了，那是毁灭性的。 之后的几个月我不知道该干什么，我觉得我让公司中和我一起创业的人失望了。我设法去见David Packard和Bob Noyce道歉，把一切搞的那么糟。我变成了人人皆知的失败例子。但某事慢慢地开始让我清醒，我仍然爱我所做的。事情的发生并没有改变苹果计算机公司很多，我被拒绝了，但我爱仍然还在。我决定重新开始。我把自己被Apple解雇作为好事来看待。我让自己自由的发挥进入一个人生新阶段。 在接下来的5年里，我创建了2个公司，一个命名NeXT，另一个命名Pixar，并且我爱上了之后会成为我妻子的她。Pixar制作了世界上第一部计算机动画片Toy Story，并成为了现在世界上最成功的动画工作室。之后事情发生了变化，苹果计算机公司收购了NeXT，我又回到了苹果计算机公司，我们在NeXT开发的技术也变成了苹果计算机公司的新生中心。Laurene和我也建立我们的家庭。 我一直相信如果我没有被Apple解雇，现在的这一切都不会发生。这就好比那很苦的药，可是病人却非常需要它。有时候人生就像它用一块砖头砸了你的脑袋，但不要失去信念。我被我所爱的事物说服，你必须找到你想做的事，你的工作占据了你人生的一大部份，要做出让人满意的工作的唯一方法就是去爱你所做从事的工作。如果还没有找到它，继续寻找，不要放弃。用心你会知道你想要的，继续寻找，不要放弃。

    我的第三个故事是关于死亡......

    在我17岁那年我读到了一句这样的格言：如果你把每天当作自己人生最后一天去过，有一天你会看到你的前景。这句话给我留下了很深的映像。自从那以后，过去33年，我每天早晨对着镜子都这样要求自己: "如果今天是我生命中的最后一天，我今天要做些什么?" 如果连续几天我的回答是“没有”，我知道我要改变些什么了。 记得我经常把自己即将死去作为“工具”去征服人生中的困难和作出人生重要决定。由于几乎一切，所有外部期望，所有自豪感，对窘态的所有恐惧或失败，这些事只有在死亡面前才会失去真实地重要性。记住你将要死去是我所知道最好的方法去避免害怕失去... 您已经赤裸，没有理由不追随您的心。一年前我被诊断出了癌症。那天早晨7：30我做了检查，结果清楚地显示了有一个肿瘤在我的胰腺。我甚而不知道是什么胰腺。医生告诉了我这几乎是无可救药的，并且被告知我只能活3到6个多月。我的医生劝我回家处理一切事宜，话中的意思就是让我准备迎接死亡。那些天我生活在这个可怕的事实中，那晚我接受了一个切片检查， 他们黏附一个微镜在我的喉头下, 通过我的胃进入我的腹部中。当时我很沉着，但我的妻子，告诉了我当医生们通过微镜看到那肿瘤的时候高兴的哭了起来，因为我的情况是一个可医治的胰脏癌症。我做了手术，现在一切都好了！ 那次是我最接近死亡的一次，我希望也是我今后几十年中的一次。没人想要死，想要去天堂的人们不想要死着去。但是死亡仍是我们所共用的，没人能逃脱了它。因为死亡可能是的人生中最佳的发明。它让新的替换陈旧的。此刻你们是新的，但不远的将来你们将变为陈旧的那一类， 你们将被逐清除。抱歉这么低调， 但这一切都是真的。你的时间是有限的， 因此不浪费它在别人的生活，不要让别人的观点影响你的生活，不要让噪声覆盖你的心声。并且最重要，要有勇气跟随你的直觉和心，它们知道什么是你最想要的，其余都是无关紧要的。 当我年轻的时候， 有一本名为Whole Earth Catalog的好书， 它好比是我们那一代的圣经。这本书由一名名为Stewart Brand创作的。那是在60年代晚期，在个人计算机和桌面排版发明之前，因此它是用打字机，剪刀和偏振光相机做的。它是有点儿像Google的平装书形式。在Google到来的35年前它是理想主义和富以整洁的工具和巨大饰物。 Stewart和他的小组发行了几期Whole Earth Catalog，一切顺其自然，直到70年代中期他们发行了最后一期。那时侯我和你们的年龄一样。在最后那期的封底上是一条凌晨乡村小路，那种让你感觉会去冒险的景色。在图片下面这样写着: "Stay Hungry. Stay Foolish" 这是Stewart和他小组的告别。Stay Hungry. Stay Foolish。直到现在我总是这样祝愿我自己。现在你们毕业重新开始人生， 我也祝愿你们：Stay Hungry. Stay Foolish。